1
00:00:21,250 --> 00:00:26,000
האיש שאהב גופה

2
00:00:38,040 --> 00:00:42,660
נכתב על ידי
ניקוס ניקולאידיס

3
00:01:45,500 --> 00:01:51,580
בימוי
ניקוס ניקולאידיס

4
00:03:12,160 --> 00:03:13,040
קח, אמא.

5
00:03:51,410 --> 00:03:54,750
הלילה היה מתקדם היטב.
נשען על המכונית,

6
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
כבר דנו עם
תחתית בקבוק.

7
00:03:58,040 --> 00:04:00,660
כבר לא אכפת לי
סערת אביב

8
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
שנסע צפונה.

9
00:04:05,370 --> 00:04:09,500
כי במצב שהייתי בו,
דברים לא יכלו להחמיר.

10
00:04:10,160 --> 00:04:12,290
הייתי מסוג הבחורים השבורים
חסר בית, חסר חברים

11
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
שתמיד רודף מטרות
אבוד עם שמות נשיים

12
00:04:15,450 --> 00:04:18,080
וזה לא מוביל לשום מקום.

13
00:04:20,040 --> 00:04:21,750
שמי היה לורה,

14
00:04:21,950 --> 00:04:24,200
והכרתי לפני הרבה שנים.

15
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
העולם שלי היה חולה, פתטי

16
00:04:28,450 --> 00:04:31,950
והייתי צריך לסבול עבור
ילדה כמוה.

17
00:04:35,080 --> 00:04:36,910
עברו שלוש שנים מאז שהפסדתי

18
00:04:37,080 --> 00:04:39,910
ובכל פעם אני מרגיש את היסמין
בילדה שעוברת

19
00:04:40,120 --> 00:04:43,580
אני חושב עליה ומתחיל לחפש
שוב בעיות.

20
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
וכך אני מגיע לאן שאני עכשיו.

21
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
חוץ מזה שהמקום בו אני עכשיו הוא קצת מוזר.

22
00:04:49,660 --> 00:04:54,120
כי בחלק האחורי של הגן ו
ליד חור פתוח

23
00:04:54,330 --> 00:04:57,040
שתי נשים עושות דברים
כבר הגיע אלי פעם אחת

24
00:04:57,250 --> 00:05:01,290
אבל עם כדור בכתף,
אני לא יכול לעשות הרבה.

25
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
עם זאת, אני אוהב את הפנים של מכוניות

26
00:05:10,370 --> 00:05:13,870
במיוחד בלילות כאלה
אתה מעריך אותם מאוד,

27
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
לא לומר כלום
גשם יורד על הגג

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,620
מרגיע אותך בעדינות ו
שולח אותך נגד לורה.

29
00:05:22,450 --> 00:05:23,870
אז כל הדברים האלה,
כמו גם תחושה

30
00:05:24,080 --> 00:05:27,450
האישה שאני
נראה מת במשך שנים

31
00:05:27,700 --> 00:05:29,620
ואני מאוהב בגוויה,

32
00:05:29,830 --> 00:05:31,450
אילץ אותי לדחות

33
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
להיכנס לבית הזה

34
00:05:33,450 --> 00:05:35,700
והחליט להיכנס לרכב

35
00:05:36,160 --> 00:05:38,870
אז אני עלול להתעלף בשלום.

36
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
לילה בגן...

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
הקבורה של הנהג שלנו...

38
00:09:16,040 --> 00:09:18,540
בלילה שלפני השריפה.

39
00:09:18,790 --> 00:09:22,540
קברנו את שלנו
נהג ואני אגיד את זה,

40
00:09:22,750 --> 00:09:26,290
אבא, בדיוק כמו פעם.

41
00:09:26,790 --> 00:09:29,540
זה לא היה קל כמתוכנן

42
00:09:29,790 --> 00:09:32,450
בניגוד למה שאמא אמרה.

43
00:09:32,660 --> 00:09:35,620
אבל הנהג היה חזק להפליא.

44
00:09:35,830 --> 00:09:39,080
הוא נדקר חמש פעמים.

45
00:09:39,290 --> 00:09:42,910
בסוף הוא רץ בצרחות
עם הסכין בבטן.

46
00:09:43,120 --> 00:09:46,950
היה דם בכל מקום בבית.

47
00:09:47,200 --> 00:09:50,660
כשהוא נקבר,
הוא עדיין היה בחיים.

48
00:09:54,500 --> 00:09:58,790
בפעם הראשונה אמא שלי ואני
נהרג לפני שלוש שנים.

49
00:09:59,200 --> 00:10:02,580
היא הייתה אישה צעירה ש
שולחן עבודה.

50
00:10:02,790 --> 00:10:06,450
היא הגיעה בסוף שבוע
אבא היה בציד.

51
00:10:06,620 --> 00:10:08,950
שמה היה לורה.

52
00:10:09,620 --> 00:10:12,330
עם זה הכל היה קל.

53
00:10:12,500 --> 00:10:14,330
ילדה מוזרה.

54
00:10:14,500 --> 00:10:18,330
היא אמרה שכן
מסתתר ממישהו או משהו.

55
00:10:19,040 --> 00:10:23,200
לפי מחשבה, נראה לי
אהבתי אותה מאוד.

56
00:10:26,160 --> 00:10:29,540
אמא ואני משחקים לעתים קרובות
המזכירה הצעירה של המשחק

57
00:10:29,750 --> 00:10:31,540
שמתחיל בלורה

58
00:10:31,830 --> 00:10:35,290
מגיע לכאן בבית בפעם הראשונה.

59
00:10:36,500 --> 00:10:39,120
אני בא לבוש כמזכירה צעירה

60
00:10:39,330 --> 00:10:41,370
והביא לי מזוודה קטנה.

61
00:10:41,830 --> 00:10:45,040
אני הולך במסדרון החשוך
לכיוון הסלון.

62
00:10:45,580 --> 00:10:48,750
אני מאוימת.
הברכיים שלי רועדות.

63
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
הם יעסיקו אותי?

64
00:10:51,250 --> 00:10:52,950
אני מפחד ממשהו.

65
00:10:53,160 --> 00:10:55,410
יכול להיות שכאן המקום
אידיאלי להסתיר.

66
00:10:55,660 --> 00:10:59,160
הגברת מחכה
יושבים בסלון.

67
00:10:59,830 --> 00:11:02,000
איך קוראים לך ילד שלי?

68
00:11:02,870 --> 00:11:06,580
הרשי לי גברתי, אבל אני מעדיף
להשאיר את השם שלי בסוד.

69
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
הילד המסכן שלי.

70
00:11:13,450 --> 00:11:16,330
ילד מסכן שלי,
תן לי שם לקרוא לזה.

71
00:11:16,950 --> 00:11:19,200
לורה, אם לא אכפת לך.

72
00:11:21,700 --> 00:11:25,160
לורה... כמה מוזר.

73
00:11:28,370 --> 00:11:30,450
את תמיד ילדה טובה?

74
00:11:30,660 --> 00:11:31,500
גברת...

75
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
הייתי ילדה טובה,
לא הייתי כל כך מסכן,

76
00:11:35,160 --> 00:11:36,620
וזה היה שולח.

77
00:11:39,910 --> 00:11:43,830
בכנות, זה הראשון
איכות שנדרשת בבית הזה.

78
00:11:46,080 --> 00:11:47,660
כנות, אתה מבין?

79
00:11:47,660 --> 00:11:48,910
גישה...
כנות, אתה מבין?

80
00:11:48,910 --> 00:11:49,200
גישה...

81
00:12:15,700 --> 00:12:18,120
כמה זמן אתה לא מודה?

82
00:12:18,330 --> 00:12:19,540
מַה?

83
00:12:20,870 --> 00:12:22,620
גִישָׁה.

84
00:12:38,450 --> 00:12:40,410
בת כמה את, לורה?

85
00:12:40,620 --> 00:12:43,330
- עשרים יום.
- טוב

86
00:12:43,870 --> 00:12:45,950
שמור על הילד שלי.

87
00:12:50,410 --> 00:12:51,450
אתה עדיין בתול?

88
00:12:52,000 --> 00:12:54,870
הו כן, אני נותן לך את המילה שלי.

89
00:12:57,000 --> 00:12:59,290
אם אתה בתול, אתה מועסק.

90
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
אז אני צריך הוכחה.

91
00:13:04,080 --> 00:13:07,450
אני רוצה הוכחה! הוֹכָחָה!

92
00:13:07,450 --> 00:13:07,500
אני אתן לך מה שאתה רוצה.
אני רוצה הוכחה! הוֹכָחָה!

93
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,910
''בדרך ארוכה...''

95
00:13:16,000 --> 00:13:19,750
''אני רואה ארנב קטן, רץ.''

96
00:13:19,830 --> 00:13:22,830
''אני רוצה לתפוס את זה
עם הידיים שלי, אבל...´´

97
00:13:22,950 --> 00:13:25,790
''זה רחוק מדי, רחוק מדי!''

98
00:13:38,330 --> 00:13:40,540
ועכשיו לורה,
בבקשה...

99
00:13:40,790 --> 00:13:43,370
אתה תשבור לי את היד!

100
00:13:43,540 --> 00:13:46,160
ספר לי את כללי השירות הבסיסיים.

101
00:13:46,910 --> 00:13:49,450
ראשית, העובד...

102
00:13:49,750 --> 00:13:51,040
מה אתה עושה?

103
00:13:53,080 --> 00:13:54,700
לא צריך להזיק לאדון שלך

104
00:13:54,910 --> 00:13:57,540
ולא אמור לגרום לפציעה.

105
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
טוב מאוד.

106
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
שניים: העובד...

107
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
חייב להבטיח את שלו...

108
00:14:03,790 --> 00:14:08,700
הגנה מבלי להפר את כלל מס' 1.

109
00:14:11,540 --> 00:14:14,410
ועכשיו, לורה,
אני אסתום.

110
00:14:28,370 --> 00:14:29,870
אל תפגעי בי, אמא.

111
00:14:30,040 --> 00:14:31,290
אל תיבהל, יקירתי.

112
00:14:31,500 --> 00:14:33,660
בפעם האחרונה עשית אותי רע מאוד.

113
00:16:00,200 --> 00:16:02,870
בעבר, לפני מותו של אבי,

114
00:16:03,040 --> 00:16:05,620
לא היו לנו בעיות כאלה.

115
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
הוא זה שהרג את העובדים.

116
00:16:08,000 --> 00:16:09,950
אמא ואני contentávamos בשתילה

117
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
פרחים דקורטיביים ומבושמים
בקברים שלהם.

118
00:16:14,330 --> 00:16:17,790
גרניום, אמנון,

119
00:16:18,330 --> 00:16:19,870
ווורבנה.

120
00:16:20,580 --> 00:16:23,200
אבא היה גנן נהדר.

121
00:16:23,450 --> 00:16:27,580
הוא אמר שהגופות כן
הדשן הטוב ביותר לאדמה.

122
00:16:27,870 --> 00:16:31,700
והגרדניות שלנו היו כאלה
כמו עצים גדולים.

123
00:16:32,870 --> 00:16:36,870
לאחר מותו,
הגן נטוש.

124
00:16:40,160 --> 00:16:43,700
אני זוכר את היום הזה
אבא לקח לי את הבתולים.

125
00:16:46,620 --> 00:16:48,580
הייתי צעיר מאוד באותה תקופה.

126
00:16:48,790 --> 00:16:51,160
הוא היה רק ​​בן 11.

127
00:16:51,700 --> 00:16:52,790
איזה אבא אכזר!

128
00:16:53,290 --> 00:16:54,450
כמה אכזרי!

129
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
השמיים יענישו אותנו...

130
00:16:59,700 --> 00:17:02,620
הוא צורח תוך כדי
מכריח אותי לכרוע ברך

131
00:17:02,870 --> 00:17:04,080
וחודר אליי, חודר אליי

132
00:17:04,330 --> 00:17:06,620
אני חודר מאחור.

133
00:17:06,870 --> 00:17:08,000
"יקירי קטן

134
00:17:08,370 --> 00:17:12,750
השמיים הם הדבר האחרון
מה שמעניין אותנו", אמר.

135
00:17:30,040 --> 00:17:32,580
הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.

136
00:17:36,660 --> 00:17:38,370
אל תהיה עצוב.

137
00:17:38,830 --> 00:17:40,830
מחר נשתול בגינה

138
00:17:41,040 --> 00:17:42,950
כמו בזמנים אחרים.

139
00:17:44,120 --> 00:17:46,370
ועכשיו, אחרי כל משבר,

140
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
היא מסתגרת בעליית הגג.

141
00:17:51,250 --> 00:17:54,370
הילד המסכן מאמין
אביו עדיין חי.

142
00:17:55,000 --> 00:18:00,290
היא חושבת שאביה
עדיין חי. היא משוגעת!

143
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
אני בא לכאן לעתים קרובות כדי לעשן.

144
00:18:07,870 --> 00:18:10,870
אמא שלי לא רצתה שאעשן.

145
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
"לא לעשן"

146
00:18:13,620 --> 00:18:14,790
אתה יודע...

147
00:18:15,620 --> 00:18:17,540
אמא שלי

148
00:18:17,790 --> 00:18:20,410
יש לה משהו קטן בין הרגליים

149
00:18:20,620 --> 00:18:21,870
אני משחק...

150
00:18:22,120 --> 00:18:24,450
ולמעלה, ולמעלה...

151
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
והופך ל... ביג!

152
00:18:28,790 --> 00:18:31,250
כולם כולם..

153
00:18:31,450 --> 00:18:32,660
אפילו אמא שלי

154
00:18:32,870 --> 00:18:35,290
להאמין שאבא מת.

155
00:18:35,660 --> 00:18:37,160
לא נכון.

156
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
מתישהו, הוא יחזור

157
00:18:39,500 --> 00:18:41,620
ולעשות דברים איומים

158
00:18:41,830 --> 00:18:44,540
שהעולם לא ישכח לעולם.

159
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
אבא שלי...

160
00:18:49,000 --> 00:18:51,620
לאבא שלי יש משהו

161
00:18:51,830 --> 00:18:54,700
שתן והוא במציאות כאילו...

162
00:18:58,540 --> 00:18:59,790
סוד...

163
00:19:00,000 --> 00:19:01,660
לא לעשן...

164
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
כשהתאוששתי, שיקרתי

165
00:19:12,330 --> 00:19:14,750
עם הפנים כלפי מטה על הספסל
אחורי של מכונית.

166
00:19:15,370 --> 00:19:18,080
אין לך מושג
כמה זמן היה שם.

167
00:19:18,250 --> 00:19:20,080
העצמות שלי כאבו ו
מצב מצער.

168
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
לורה לא הפסיקה להופיע

169
00:19:21,870 --> 00:19:25,750
וטלפון מתפוצץ לי
ראש מנסה להעיר אותי.

170
00:19:27,250 --> 00:19:29,620
הייתי אידיוט מוחלט

171
00:19:29,870 --> 00:19:32,910
כי הכרתי את הטלפון
לא ישחק הערב.

172
00:19:33,250 --> 00:19:35,540
אף אחד לא מתקשר אליי שוב.

173
00:19:36,580 --> 00:19:38,040
כעת היה עליו לחכות לזריחה

174
00:19:38,250 --> 00:19:40,910
כדי שיוכל לראות
איפה לעזאזל הייתי.

175
00:19:43,250 --> 00:19:46,370
הכל מעיד על כך שהילדה
מחפש מנוסה כאן.

176
00:19:46,870 --> 00:19:48,750
עברו שלוש שנים מאז שאני אוסף את העובדות.

177
00:19:50,540 --> 00:19:52,660
הייתי עבודה טובה מאוד בזה.

178
00:19:52,870 --> 00:19:54,790
לפחות זה מה שכולם אומרים.

179
00:19:55,370 --> 00:19:59,540
ואז הסתבכתי באיזה עסק מלוכלך והם
נמאס ממני... בסופו של דבר פוטרתי.

180
00:20:00,870 --> 00:20:03,660
וחשבתי שזה עניין של שגרה.

181
00:20:04,620 --> 00:20:08,660
"תוך כמה ימים אתה תעשה זאת
תשכח מזה כמו רבים אחרים",

182
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
אמרתי לעצמי...

183
00:20:10,870 --> 00:20:14,370
אבל דברים לא תמיד
להופיע כצפוי...

184
00:20:15,870 --> 00:20:17,540
עברתי על פני

185
00:20:17,750 --> 00:20:20,200
וידעתי שאני כמעט מת.

186
00:20:20,370 --> 00:20:24,000
אבל הייתי צריך להיכנס לבית הזה

187
00:20:24,250 --> 00:20:27,870
ולו רק כדי לגלות למה
מכרתי את חיי כל כך יקרים.

188
00:20:28,620 --> 00:20:31,540
הושטתי יד לטלפון

189
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
ושוב התעלף.

190
00:20:54,370 --> 00:20:56,040
לילה בבית.

191
00:20:56,330 --> 00:21:00,330
אמא חשה קר ושאלה אותי
להציב כוסות יניקה.

192
00:21:00,750 --> 00:21:04,540
היא חלתה בגשם,
כשאנחנו קוברים את הנהג שלנו.

193
00:21:04,870 --> 00:21:07,410
אני בסדר עכשיו.

194
00:21:07,580 --> 00:21:09,660
המשבר שלי חלף.

195
00:21:09,870 --> 00:21:13,750
אלא שיש תחושה של
שמשהו רע יקרה לנו.

196
00:21:15,250 --> 00:21:16,580
אמא מסכנה.

197
00:21:16,830 --> 00:21:19,540
היא באבל בגלל הנהג.

198
00:21:21,790 --> 00:21:25,160
דמעה זולגת בפניו.

199
00:21:25,700 --> 00:21:27,910
אנחנו שוב לבד.

200
00:21:28,080 --> 00:21:31,540
אני רוצה לבכות, אבל זה יהיה אפילו יותר גרוע.

201
00:21:31,790 --> 00:21:34,870
התכוננו
ללילה שקט

202
00:21:35,080 --> 00:21:38,700
כשלפתע פעמון הדלת
הדלת הקפיצה אותנו.

203
00:21:39,700 --> 00:21:42,040
"מי יכול להיות בשעה הזו של הלילה?"
אמא שאלה...

204
00:21:42,910 --> 00:21:44,580
מי יכול להיות בשעה הזו של הלילה?

205
00:21:46,160 --> 00:21:50,620
אולי הנהג החדש ששלח אותנו.

206
00:21:50,950 --> 00:21:53,250
אבל זה לא יכול להיות, בשעה זו?

207
00:21:53,450 --> 00:21:55,330
זה נראה לא סביר.

208
00:21:55,540 --> 00:21:58,250
גם אמא חשבה ו
שאל מיד

209
00:21:58,500 --> 00:21:59,370
איפה היה האקדח של אבא.

210
00:21:59,580 --> 00:22:01,080
איפה האקדח?

211
00:22:01,870 --> 00:22:03,620
על השולחן לידך.

212
00:22:03,790 --> 00:22:06,370
למה אתה מחכה?
תראה אם ​​זה נטען.

213
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
הוא טעון.

214
00:22:18,080 --> 00:22:19,250
הנמל...

215
00:22:19,450 --> 00:22:21,700
תשאל מי זה לפני...

216
00:22:22,790 --> 00:22:24,330
וואו, ציצים קטנים שלי!

217
00:22:24,330 --> 00:22:24,830
ואל תשכחו...
וואו, ציצים קטנים שלי!

218
00:22:24,830 --> 00:22:25,620
ואל תשכחו...

219
00:22:26,160 --> 00:22:27,950
שום דבר לא קרה כאן היום.

220
00:22:29,000 --> 00:22:31,250
שום דבר לא קרה אתמול.

221
00:22:31,250 --> 00:22:31,750
בלי צחוק, אמא!
שום דבר לא קרה אתמול.

222
00:22:31,750 --> 00:22:33,120
בלי צחוק, אמא!

223
00:22:52,700 --> 00:22:55,040
היא עמדה מולי...

224
00:22:57,160 --> 00:23:00,910
זוג עגילים
שהזכיר לי משהו...

225
00:23:01,290 --> 00:23:04,250
ולוגר זקן בידה.

226
00:23:06,500 --> 00:23:10,660
זה הרגיש כאילו אני מחליק
על משהו חם ורטוב.

227
00:23:10,950 --> 00:23:14,540
עם קצת מזל,
אני יכול להוציא אותה מכאן.

228
00:23:14,580 --> 00:23:18,000
אבל מזל לא תמיד מספיק.

229
00:23:19,830 --> 00:23:20,540
אמא...

230
00:23:39,910 --> 00:23:40,580
הרם!

231
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
אמא היא גבר!

232
00:24:02,910 --> 00:24:05,830
חייבת להיות דרך
הכי טוב להראות לי

233
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
לא הייתי רצוי בבית.

234
00:24:09,750 --> 00:24:13,500
בהתחלה הייתי צריך לשכנע אותה
על הכוונות הטובות שלי

235
00:24:13,700 --> 00:24:15,870
ולנסות להרוויח זמן,

236
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
ואז התחלתי לקשור

237
00:24:18,200 --> 00:24:19,870
השרוכים של הנעל שלי.

238
00:24:20,580 --> 00:24:23,580
נראה שזה גרם לה רושם טוב

239
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
כי היא ניסתה לעזור לי.

240
00:24:26,830 --> 00:24:30,910
חשבתי שאדבר איתה, אבל אני חושב
היא לא הייתה מוכנה להקשיב...

241
00:24:32,830 --> 00:24:36,870
ובכל זאת, לא הייתי במצב
לנשום מילה.

242
00:24:37,910 --> 00:24:41,370
משהו אומר לי שהגעתי למקום הנכון.

243
00:24:41,580 --> 00:24:43,200
אלא שהבחורה הזאת הכתה אותי

244
00:24:43,500 --> 00:24:45,370
הראש עם לוגר

245
00:24:45,620 --> 00:24:46,750
ועוד משהו...

246
00:25:18,830 --> 00:25:20,160
תעזרו לי קצת.

247
00:25:29,790 --> 00:25:32,200
ננסה ליצור רושם טוב.

248
00:25:41,200 --> 00:25:43,660
איבטחת את הדלת?

249
00:25:44,250 --> 00:25:45,330
מי זה?

250
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
גבר!

251
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
מי זה?

252
00:26:38,580 --> 00:26:40,330
חשבתי בצד השני של הדלת.

253
00:26:41,370 --> 00:26:43,620
מה לא בסדר איתו?

254
00:26:44,000 --> 00:26:46,830
אני לא יודע,
פשוט מצא את זה.

255
00:26:47,250 --> 00:26:50,290
בכל מקרה, הבגדים שלך

256
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
להופיע עם הנהג.

257
00:26:52,950 --> 00:26:54,660
הוא לא אמר כלום?

258
00:26:56,040 --> 00:26:58,370
כבר אמרתי לך,

259
00:26:58,580 --> 00:27:00,200
מצאתי אותו עומד בפתח.

260
00:27:00,410 --> 00:27:02,830
מה עושים עכשיו?

261
00:27:04,540 --> 00:27:06,080
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

262
00:27:08,200 --> 00:27:10,250
הישאר כאן וצפה בזה.

263
00:28:11,830 --> 00:28:13,120
גבר...

264
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
משחק חדש?

265
00:30:29,950 --> 00:30:30,910
אתה לא אוהב...

266
00:30:45,910 --> 00:30:46,950
אמא...

267
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
אתה לא אוהב את הגבר החדש?

268
00:30:49,580 --> 00:30:51,250
משחק חדש?

269
00:30:53,120 --> 00:30:54,450
סוד...

270
00:31:17,080 --> 00:31:18,000
טוב מאוד.

271
00:31:25,450 --> 00:31:27,000
אמא מתה?

272
00:31:27,540 --> 00:31:28,290
מֵת?

273
00:31:28,950 --> 00:31:30,620
בסדר, עכשיו?

274
00:31:43,000 --> 00:31:44,950
ראשית, העובד...

275
00:31:46,790 --> 00:31:51,000
העובד לא צריך
לפגוע באדונו...

276
00:31:52,410 --> 00:31:53,700
סליחה...

277
00:31:56,290 --> 00:31:59,250
בסדר, אמא.
אתה יכול להתעורר.

278
00:32:06,000 --> 00:32:07,250
תתעורר.

279
00:32:31,910 --> 00:32:34,040
מה קרה למשטרה?

280
00:32:34,540 --> 00:32:36,750
עם הסערה הזו, הם לא עובדים.

281
00:32:45,290 --> 00:32:46,620
הו, אני בגן עדן עכשיו!

282
00:32:49,620 --> 00:32:52,290
מה נעשה איתו?

283
00:32:53,910 --> 00:32:55,620
אנחנו יכולים לנסח את זה...

284
00:32:56,290 --> 00:32:58,120
שחייה בגינה.

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,750
יש לי רעיון אחר...

286
00:33:08,750 --> 00:33:10,410
הוא אמר משהו?

287
00:33:11,410 --> 00:33:13,410
אמרת משהו?

288
00:33:18,000 --> 00:33:19,580
לא מוצאים עליו כלום?

289
00:33:19,830 --> 00:33:21,000
עדיין לא נוסה.

290
00:33:21,410 --> 00:33:22,700
בוא נמצא.

291
00:33:36,120 --> 00:33:37,370
עצור, תהיה בשקט.

292
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
דם...

293
00:34:10,160 --> 00:34:12,620
לאן זה מגיע?

294
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
נראה שהוא נפצע בכתפו.

295
00:34:15,870 --> 00:34:17,620
מה עושים עכשיו?

296
00:34:17,830 --> 00:34:20,120
כלום, תראה, תראה.

297
00:34:27,330 --> 00:34:28,580
מה זה?

298
00:34:29,750 --> 00:34:31,080
אני לא יודע.

299
00:34:35,910 --> 00:34:37,330
"מה קרה ללורה?"

300
00:34:38,750 --> 00:34:39,950
לורה?

301
00:34:43,580 --> 00:34:44,950
"מי הרג את לורה?"

302
00:34:45,950 --> 00:34:48,080
אתה חושב שהוא שוטר?

303
00:34:49,620 --> 00:34:51,040
אל תשכח,

304
00:34:51,370 --> 00:34:53,370
אף אחד לא מת בבית הזה.

305
00:34:53,620 --> 00:34:54,870
בואו נשאיר את זה כאן

306
00:34:55,200 --> 00:34:59,580
לדעת מי העביר את התיק הזה ללורה.

307
00:35:00,910 --> 00:35:02,200
מַבָּט.

308
00:35:02,790 --> 00:35:05,250
זו מפה של הבית.

309
00:35:05,750 --> 00:35:06,700
איזה בית?

310
00:35:06,950 --> 00:35:08,040
הבית שלנו.

311
00:35:13,580 --> 00:35:15,700
ומתכון לסינגפור...

312
00:35:16,410 --> 00:35:18,000
קלע סינגפור.

313
00:35:18,580 --> 00:35:20,000
מה זה?

314
00:35:20,000 --> 00:35:20,660
קוקטייל ששתה קודם.
מה זה?

315
00:35:20,660 --> 00:35:23,660
קוקטייל ששתה קודם.

316
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
השינה שלי חסרת מנוחה.

317
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
אני אסיר בחשיבה שלי.

318
00:35:39,370 --> 00:35:43,620
הוא הריח את הדם,
זיעה ופחד.

319
00:35:44,540 --> 00:35:46,910
הוא הדליק אותי.

320
00:37:29,500 --> 00:37:31,120
גבר!

321
00:37:41,080 --> 00:37:42,950
אתה בסדר?

322
00:37:43,410 --> 00:37:45,580
זה הבית שלי ו...

323
00:37:45,790 --> 00:37:49,040
אמא שלי ישנה בחדר אחר.

324
00:37:52,450 --> 00:37:54,250
האם אתה סובל.

325
00:37:55,080 --> 00:37:58,500
חשבתי שאתה מול הדלת שלנו.

326
00:38:01,160 --> 00:38:02,700
אמא ואני נחזיק

327
00:38:02,910 --> 00:38:04,700
כי אמרת דברים מוזרים

328
00:38:04,910 --> 00:38:06,790
לורה על כמה

329
00:38:07,000 --> 00:38:09,450
והשאיר אותנו מפוחדים.

330
00:38:11,410 --> 00:38:12,290
מַבָּט.

331
00:38:14,410 --> 00:38:15,580
האם אתה?

332
00:38:20,290 --> 00:38:22,830
אתה רוצה לאכול משהו?

333
00:38:24,450 --> 00:38:26,410
מי שלח אותך לכאן?

334
00:38:27,580 --> 00:38:32,080
צריך לשאול מה
אני עושה כאן בשעה זו של הלילה.

335
00:38:34,790 --> 00:38:36,410
רק באתי להזהיר אותך.

336
00:38:37,580 --> 00:38:40,250
מחר, תשאל את אמא

337
00:38:40,700 --> 00:38:43,120
ואם לא תגיב בחביבות,
היא מענה אותך.

338
00:38:47,700 --> 00:38:50,790
אמא לא מרשה לי לעשן.

339
00:38:51,250 --> 00:38:52,580
"אל תעשן."

340
00:38:53,160 --> 00:38:55,250
אתה אוהב? גם אני.

341
00:38:55,500 --> 00:38:56,660
עדיף לומר

342
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
אתה הנהג החדש

343
00:38:59,950 --> 00:39:02,410
ואבד בסערה.

344
00:39:09,450 --> 00:39:10,790
לורה הזו...

345
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
לורה שאתה מחפש

346
00:39:14,580 --> 00:39:15,620
הוא רק אשליה.

347
00:39:18,870 --> 00:39:21,700
פנים באור הערפילי,

348
00:39:23,620 --> 00:39:25,450
צעדים שמהדהדים

349
00:39:25,700 --> 00:39:27,450
האולם...

350
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
הגיליון...

351
00:39:29,410 --> 00:39:32,330
שצף בליל קיץ...

352
00:39:32,540 --> 00:39:36,290
ולעולם לא תזכור...

353
00:39:38,700 --> 00:39:42,080
אתה רואה את לורה ברכבת...

354
00:39:42,290 --> 00:39:45,620
מן האמת.

355
00:39:45,830 --> 00:39:47,540
העיניים האלה,

356
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
כל כך מוכרים.

357
00:39:50,450 --> 00:39:54,700
היא נותנת לו את הנשיקה הראשונה שלו.

358
00:39:59,580 --> 00:40:03,000
זו הייתה לורה,
אבל זה רק חלום.

359
00:40:14,500 --> 00:40:16,870
תשכח מזה, סינגפור קלע...

360
00:40:17,410 --> 00:40:18,450
תשכח מזה!

361
00:40:46,620 --> 00:40:47,330
הכלבה הקטנה הזאת.

362
00:40:47,330 --> 00:40:48,080
הזונה הקטנה הזו.
הכלבה הקטנה הזאת.

363
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
הזונה הקטנה הזו.

364
00:40:49,620 --> 00:40:49,950
אני מדבר עם הכלב של הבת שלי.
הזונה הקטנה הזו.

365
00:40:49,950 --> 00:40:52,620
אני מדבר עם הכלב של הבת שלי.

366
00:40:52,870 --> 00:40:55,660
היא חושבת שאני לא יודע
מה קורה.

367
00:40:55,870 --> 00:40:58,160
ובכן, שמעתי את הדלת.

368
00:40:58,370 --> 00:41:01,410
ומחר, היא תסביר לי.

369
00:41:27,790 --> 00:41:30,120
אני שותל פרחים
קברו של הנהג.

370
00:41:32,450 --> 00:41:34,790
אלה אמנון, נכון?

371
00:41:35,200 --> 00:41:37,660
והאסיר שלנו?
האם אתה ער?

372
00:41:37,910 --> 00:41:38,660
איך אני יודע?

373
00:41:38,950 --> 00:41:41,910
התעוררת מוקדם.
יכול היה לעבור דרך דלת חדר השינה.

374
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
התלבשתי,

375
00:41:43,370 --> 00:41:46,040
לקחתי את התה שלי והגעתי לכאן.

376
00:41:46,290 --> 00:41:48,500
ובכן, כשסיימו,
לחפש אותי.

377
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
בואו לבקר אותו ביחד.

378
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
כדאי שתפסיק את השתילה שלך

379
00:41:57,000 --> 00:41:59,620
כי זה יכול להעלות את הקבר.

380
00:42:07,450 --> 00:42:09,040
כלבה טיפשה.

381
00:42:09,200 --> 00:42:13,540
יום אחד, אני אהרוג אותה,
אז תעזוב אותי בשקט.

382
00:42:13,750 --> 00:42:15,580
אבא שלי חי,

383
00:42:15,870 --> 00:42:17,580
יחד ולהרוג את הכלבה הזאת.

384
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
אני הבעלים של הבית הזה.

385
00:42:59,540 --> 00:43:01,790
אתמול בלילה, בסערה,
הגעת

386
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
על דלתנו ובגלל מצבם

387
00:43:04,700 --> 00:43:08,290
החלטנו
להציע לו אירוח.

388
00:43:08,450 --> 00:43:09,750
למען טובת האנשים.

389
00:43:10,580 --> 00:43:12,080
עכשיו ספר לנו

390
00:43:12,330 --> 00:43:14,620
לורה לקחה את הרכבת הזו.

391
00:43:14,910 --> 00:43:17,450
כמה זמן היא בילתה בבית האגם?

392
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
מי שבר את הרדיו,

393
00:43:20,620 --> 00:43:23,830
ולמה לא שמעתי על הידיעה הזו?

394
00:43:25,830 --> 00:43:29,910
השאלות האלה, אני מאמין, הן גם שלו.

395
00:43:33,120 --> 00:43:37,500
מי זאת לורה ולמה
לדרוש את זה כאן?

396
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
בכל מקרה,
מי אתה

397
00:43:40,870 --> 00:43:44,040
אני מתרשם שאתה
לא מאוד אוהב את המשטרה.

398
00:43:44,620 --> 00:43:48,790
עדיף לדבר, כי מוקדם יותר
או מאוחר יותר כולם מדברים.

399
00:43:48,950 --> 00:43:51,500
אבל אז הם עכשיו...

400
00:43:51,750 --> 00:43:53,580
חצי מת!

401
00:43:54,790 --> 00:43:56,950
הבת שלי אמרה לך

402
00:43:57,200 --> 00:43:58,790
הנהג החדש לו ציפינו.

403
00:43:59,410 --> 00:44:01,950
החל מהכללים הבסיסיים של השירות.

404
00:44:02,160 --> 00:44:03,950
לך תזדיין, אמא!
אני מכיר אותם.

405
00:44:04,290 --> 00:44:05,250
ראשית...

406
00:44:05,450 --> 00:44:06,790
כבר אמרתי.

407
00:44:06,950 --> 00:44:09,410
ראשית, אסור לעובד
לפגוע באדונו

408
00:44:09,660 --> 00:44:13,790
או פגיעה במאסטר וכו'....טוב.

409
00:44:13,950 --> 00:44:15,790
תראה, הוא יודע.

410
00:44:47,540 --> 00:44:49,200
מי שלח אותך לכאן?

411
00:44:49,200 --> 00:44:49,250
הוא לא מבין. לא מבין
מילה בצרפתית.
מי שלח אותך לכאן?

412
00:44:49,250 --> 00:44:53,200
הוא לא מבין. לא מבין
מילה בצרפתית.

413
00:44:53,450 --> 00:44:55,370
תשאל אותו מי הרג את לורה.

414
00:44:55,620 --> 00:44:56,750
מי הרג...

415
00:44:57,040 --> 00:44:58,000
לורה?

416
00:46:01,450 --> 00:46:02,870
מה אתה רוצה מאיתנו?

417
00:46:20,120 --> 00:46:21,330
האם אתה מוכן?

418
00:46:29,200 --> 00:46:31,500
אני רוצה לעשות פיפי כל כך.

419
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
צריך להרגיש מאוד...

420
00:51:33,410 --> 00:51:34,750
על העוגה...

421
00:53:59,450 --> 00:54:00,660
מאזניים...

422
00:54:01,950 --> 00:54:03,620
קשקשים בכל מקום.

423
00:54:04,250 --> 00:54:06,950
הבית מלא בזבל.

424
00:54:08,790 --> 00:54:11,500
הכל יירד לעליית הגג...

425
00:54:11,660 --> 00:54:13,080
לתוך החור.

426
00:54:15,950 --> 00:54:17,330
זה אומר...

427
00:54:18,250 --> 00:54:20,080
אני כבר לא מפחד.

428
00:54:23,370 --> 00:54:25,250
כשאני ישן בלילה

429
00:54:26,250 --> 00:54:27,580
בעזרת...

430
00:54:28,910 --> 00:54:30,330
הכלבה הבת שלי

431
00:54:32,250 --> 00:54:35,200
זה מקיף את הבית בחופש מוחלט

432
00:54:35,410 --> 00:54:38,120
צמחים וקשקשיהם בכל מקום.

433
00:54:43,040 --> 00:54:45,500
חשבתי שזה א
אם שגרה בשבילי

434
00:54:45,870 --> 00:54:48,910
ותשכח מזה במהרה

435
00:54:49,200 --> 00:54:51,450
כמו רבים אחרים...

436
00:54:52,950 --> 00:54:54,500
מאוחר יותר, כולם הבינו...

437
00:54:54,790 --> 00:54:58,120
הייתי מוכן ללכוד
רוצח של ילדה מוזרה

438
00:54:58,290 --> 00:55:01,000
לורה רק כדי למנוע בעיות.

439
00:55:02,040 --> 00:55:05,450
ידעתי שיש למישהו
תכנן את מותה.

440
00:55:05,660 --> 00:55:07,330
אבל מי ולמה?

441
00:55:07,620 --> 00:55:09,950
אם היא הייתה חפה מפשע,
למה היא ברחה

442
00:55:11,750 --> 00:55:14,120
ידעתי שכן
מחפש חלום.

443
00:55:15,500 --> 00:55:19,040
עכשיו, רציתי לראות את האידיוט
הבוס שלי מסטיזו

444
00:55:19,450 --> 00:55:22,160
וכל שאר החבר'ה שם

445
00:55:22,500 --> 00:55:25,160
כשאמרתי לבסוף
מצאתי את זה שוב

446
00:55:25,370 --> 00:55:28,580
ולא היה טינו
ירדוף אחרי חלום.

447
00:55:32,790 --> 00:55:35,910
עם קצת מזל
אני יכול לקחת את זה מכאן.

448
00:55:36,250 --> 00:55:38,410
אבל מזל לא תמיד מספיק...

449
00:55:39,450 --> 00:55:40,790
אתה רואה...

450
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
קלע סינגפור...

451
00:55:43,580 --> 00:55:45,910
אתה לא חייב לאהוב גופה.

452
00:55:47,330 --> 00:55:49,120
אני חי עכשיו.

453
00:55:51,000 --> 00:55:54,910
קראתי את הספר והבנתי
כמו שאהבת אותי קודם...

454
00:55:59,200 --> 00:56:01,040
עוד לפני שהוא פגש אותי.

455
00:56:01,790 --> 00:56:04,830
כשראית את התמונה שלי ו
חשבתי שמתתי.

456
00:56:07,000 --> 00:56:10,160
אבל נראה שעוד בחורה
מת במקומי.

457
00:56:11,450 --> 00:56:14,000
ברחתי כי היא הייתה עייפה.

458
00:56:14,500 --> 00:56:17,620
רק רציתי להיות לבד לחשוב.

459
00:56:18,450 --> 00:56:20,660
אל תחשוב שנטשתי אותו.

460
00:56:23,200 --> 00:56:25,950
ביליתי שלושה ימים בבית האגם.

461
00:56:26,410 --> 00:56:30,200
לא היו עיתונים והרדיו היה מקולקל.

462
00:56:30,870 --> 00:56:33,410
בגלל זה לא שמעתי את
חדשות על מותי.

463
00:56:36,250 --> 00:56:38,870
אבל עכשיו, אנחנו סוף סוף ביחד.

464
00:56:41,870 --> 00:56:44,330
אתה חייב לעזור לי,
קלע סינגפור

465
00:56:44,500 --> 00:56:47,330
כי האישה הזאת לא תיתן לי לעשן.

466
00:56:48,540 --> 00:56:49,910
אני אומר...

467
00:56:50,040 --> 00:56:51,040
זה מאיים

468
00:56:51,370 --> 00:56:52,750
אתה נותן למשטרה.

469
00:56:52,910 --> 00:56:55,370
אני לא רוצה לאבד אותו שוב.

470
00:56:57,040 --> 00:56:58,330
אני יודע...

471
00:56:58,620 --> 00:57:01,330
אתה יכול לראות דמות אחרת.

472
00:57:02,500 --> 00:57:04,910
אני גם יודע שאם אשחרר אותך...

473
00:57:06,580 --> 00:57:08,450
אתה רוצה שאני אפתור אותך, נכון?

474
00:57:11,580 --> 00:57:13,450
ואתה צמא.

475
00:57:14,700 --> 00:57:16,410
אתה רוצה מים.

476
00:57:17,700 --> 00:57:20,700
הדבר היחיד שאתה חושב עליו זה מים.

477
00:57:21,120 --> 00:57:23,540
אתה לא חושב עלי.

478
00:57:25,700 --> 00:57:28,700
אני אנסה לברוח כדי למצוא עזרה.

479
00:57:29,580 --> 00:57:31,410
אני אחזור בשבילך.

480
00:57:31,580 --> 00:57:32,830
לַחֲכוֹת.

481
00:57:33,410 --> 00:57:35,000
חכה לי.

482
00:57:38,000 --> 00:57:40,120
כששומעים את השיר הזה

483
00:57:41,120 --> 00:57:44,450
לזכור אותי
קלע סינגפור.

484
00:58:31,950 --> 00:58:33,750
מה אתה עושה כאן?

485
00:58:38,330 --> 00:58:40,040
לאן אתה הולך?

486
00:58:40,330 --> 00:58:43,790
אני מתחיל לספר
החברים שלי שאני חי.

487
00:58:44,620 --> 00:58:46,750
תן לי את המפתחות.
- לאן אתה הולך?

488
00:58:47,910 --> 00:58:50,950
לשדה, בבית האגם.

489
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
תן לי את המפתחות.

490
00:58:52,660 --> 00:58:54,750
בבית הזה נרצחה אישה.

491
00:58:55,160 --> 00:58:56,540
כולם יודעים שזה היית אתה.

492
00:58:57,750 --> 00:59:00,160
אני לא יודע כלום.
מה קרה?

493
00:59:00,450 --> 00:59:02,830
לפני שלוש שנים,
במוצאי שבת.

494
00:59:04,040 --> 00:59:06,040
הוא מצא שתי כוסות.

495
00:59:07,040 --> 00:59:08,660
נחשו מה היה בהם?

496
00:59:08,830 --> 00:59:10,450
קלע סינגפור.

497
00:59:10,950 --> 00:59:12,160
בְּדִיוּק.

498
00:59:13,910 --> 00:59:16,160
מי נהרג במקומי?

499
00:59:16,450 --> 00:59:18,660
אתה שואל יותר מדי שאלות.

500
00:59:18,830 --> 00:59:19,950
היכנס פנימה.

501
00:59:32,330 --> 00:59:34,500
סינגפור קלע, אתה חייב לעזור לי.

502
00:59:34,790 --> 00:59:36,790
שמעת מה היא אמרה?

503
00:59:38,200 --> 00:59:41,000
היא תתמכר למשטרה
לא להגיד כלום מחר

504
00:59:41,950 --> 00:59:43,620
ולא הרגתי אף אחד.

505
00:59:45,120 --> 00:59:46,500
מַה?

506
00:59:46,910 --> 00:59:48,830
מה אתה חושב?

507
00:59:50,000 --> 00:59:52,620
אני חייב לספר את שלי
חברים שאני חי.

508
01:00:01,330 --> 01:00:02,830
ראית את הבת שלי?

509
01:00:03,500 --> 01:00:05,330
או אולי לורה?

510
01:00:21,120 --> 01:00:24,410
תראה אותי.
מה אתה הולך לעשות, להכריח אותי להתוודות?

511
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
על מי אתה מחפה?

512
01:00:26,040 --> 01:00:27,910
אַף אֶחָד.
אתה מנסה להגן על מישהו.

513
01:00:28,410 --> 01:00:31,160
זכור,
לורה קוברת אותנו ביחד.

514
01:00:31,410 --> 01:00:32,540
גם אבא שלו שם.

515
01:00:32,700 --> 01:00:34,120
תשאיר את אבי מחוץ לזה.

516
01:00:34,620 --> 01:00:36,160
לא קברתי אף אחד.

517
01:00:36,410 --> 01:00:40,000
למה אתה עושה את זה מולו?
אתה תהרוס הכל.

518
01:00:40,410 --> 01:00:41,830
אני רוצה את האמת.

519
01:00:42,120 --> 01:00:44,410
מה זה משנה מה אני אומר?

520
01:00:46,250 --> 01:00:49,160
החלטת שאני אשם.
לא הרגתי נינג'ם.

521
01:00:49,330 --> 01:00:51,750
אז למה אמרת לי את זה
בית הרדיו לייק היה שבור?

522
01:00:51,950 --> 01:00:52,580
כי...

523
01:00:52,870 --> 01:00:55,160
אתה שם את האור הזה על הפנים שלי.

524
01:00:55,450 --> 01:00:57,870
למה אתה עושה את זה?
אתה הורס הכל.

525
01:00:58,040 --> 01:00:59,950
אמרתי לך, הוא ידבר.

526
01:01:00,580 --> 01:01:03,450
אתה לא מבין מה זה
מעורב ברצח?

527
01:01:03,660 --> 01:01:05,750
אף אחד לא יעזור לך.

528
01:01:06,040 --> 01:01:08,040
זה כבר מת.

529
01:01:08,660 --> 01:01:10,330
אבל הבטחת...

530
01:01:11,620 --> 01:01:14,290
אני אדבר איתו מחר בלילה.
- בסדר

531
01:01:15,290 --> 01:01:18,620
יש לך 24 שעות לפני שתיכשל.

532
01:01:24,620 --> 01:01:27,910
קלע סינגפור...
אתה חייב לעזור לי.

533
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
היא תהרוג את שנינו.

534
01:01:43,250 --> 01:01:48,540
משהו מאוד חשוב
קרה אתמול, מאוחר בלילה.

535
01:01:55,910 --> 01:02:00,620
משהו מאוד חשוב
קרה אתמול, מאוחר בלילה.

536
01:02:06,250 --> 01:02:10,000
משהו מאוד חשוב
קרה אתמול, מאוחר בלילה.

537
01:02:11,000 --> 01:02:13,660
המשטרה הגיעה ו
חיפשו משהו מסוים...

538
01:02:13,870 --> 01:02:15,160
קלע סינגפור.

539
01:02:15,750 --> 01:02:18,080
כמובן, אמרנו
לא ידענו כלום.

540
01:02:18,080 --> 01:02:19,080
אמרנו שאנחנו לא יודעים כלום.
כמובן, אמרנו
לא ידענו כלום.

541
01:02:19,080 --> 01:02:20,290
אמרנו שאנחנו לא יודעים כלום.

542
01:02:20,450 --> 01:02:23,000
הם האמינו ועזבו.

543
01:02:25,870 --> 01:02:27,290
אה, יש עוד משהו...

544
01:02:27,790 --> 01:02:29,290
אמר האסיר שלנו.

545
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
בוא נראה איך זה קרה.

546
01:02:33,700 --> 01:02:36,040
אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב היום.

547
01:02:36,080 --> 01:02:39,830
האם התכוננת
לטיול?

548
01:02:39,910 --> 01:02:43,000
אלוהים אדירים, אתה כבד!

549
01:02:44,910 --> 01:02:46,750
תודה לאל שאתה בסדר.

550
01:02:46,910 --> 01:02:48,750
חשבתי שאתה מת.

551
01:02:50,580 --> 01:02:52,000
המשטרה פשוט עזבה.

552
01:02:52,700 --> 01:02:54,750
הם חיפשו אותו בכל מקום.

553
01:02:55,120 --> 01:02:57,700
במוקדם או במאוחר הם יתפסו אותך.

554
01:02:58,290 --> 01:02:59,910
בואו ננסה להעלות.

555
01:03:02,580 --> 01:03:06,080
אלוהים אדירים, הוא כל כך כבד,

556
01:03:06,160 --> 01:03:09,330
האמת היא,
הוא כבר לא ילד.

557
01:03:16,830 --> 01:03:17,700
בואו נעשה כמה תרגילים

558
01:03:17,700 --> 01:03:18,120
כמה תרגילים קטנים.
בואו נעשה כמה תרגילים

559
01:03:18,120 --> 01:03:20,450
כמה תרגילים קטנים.

560
01:03:20,580 --> 01:03:22,410
לראות באיזו מדינה אתה.

561
01:03:24,830 --> 01:03:26,250
תסתכל עליי.

562
01:03:29,330 --> 01:03:31,540
תקשיב טוב.

563
01:03:38,250 --> 01:03:39,410
אתה מבין?

564
01:03:40,250 --> 01:03:41,450
קדימה!

565
01:03:42,120 --> 01:03:43,410
מַבָּט.

566
01:03:51,120 --> 01:03:53,250
בואו ננסה את זה ביחד עכשיו.

567
01:03:54,830 --> 01:03:56,120
קדימה!

568
01:04:09,910 --> 01:04:10,500
לבד עכשיו.

569
01:04:10,500 --> 01:04:12,250
קדימה, נסה את זה.
לבד עכשיו.

570
01:04:12,250 --> 01:04:12,950
קדימה, נסה את זה.

571
01:04:21,290 --> 01:04:22,790
כן, טוב מאוד.

572
01:04:26,910 --> 01:04:27,910
לִכתוֹב.

573
01:04:50,620 --> 01:04:52,620
זה צריך לענות מישהו

574
01:04:52,830 --> 01:04:54,330
למטה בתא.

575
01:04:54,790 --> 01:04:56,830
נראה שהיא אישה.

576
01:04:57,200 --> 01:04:58,830
אישה, נכון?

577
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
כֵּן.

578
01:05:00,790 --> 01:05:01,790
זו אישה.

579
01:05:02,410 --> 01:05:04,500
היא מענה...

580
01:05:06,620 --> 01:05:09,500
רואים!
Pequno יש לי משחק בשבילך.

581
01:05:09,830 --> 01:05:11,120
משחק קטן ומהנה.

582
01:05:11,750 --> 01:05:14,330
יש לי שתי ציפורים קטנות.

583
01:05:14,410 --> 01:05:16,950
שני דרורים יפים.

584
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
אחד עף משם.

585
01:05:19,250 --> 01:05:21,750
השני עף משם.

586
01:05:21,790 --> 01:05:24,290
אחד חזר,..

587
01:05:24,330 --> 01:05:27,500
וגם השני עשה זאת.

588
01:05:27,750 --> 01:05:28,950
מה אתה חושב?

589
01:05:32,450 --> 01:05:35,250
אתה מאוד צמא?

590
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
אתה רוצה מים?

591
01:05:39,950 --> 01:05:42,950
אני רוצה מים.

592
01:05:48,950 --> 01:05:51,120
מי הרג את לורה,

593
01:05:51,750 --> 01:05:53,750
עם מים?

594
01:05:55,120 --> 01:05:58,120
מה אתה עושה כאן,

595
01:05:58,700 --> 01:06:00,250
עם מים?

596
01:06:06,540 --> 01:06:07,330
ועכשיו,

597
01:06:08,040 --> 01:06:09,620
זה הזמן לראות

598
01:06:09,750 --> 01:06:12,330
מיהי האישה שעונתה

599
01:06:12,500 --> 01:06:14,040
התא הבא.

600
01:06:29,750 --> 01:06:31,370
אתה יודע מי אתה.

601
01:06:31,830 --> 01:06:33,040
ברור שאתה יודע.

602
01:06:57,660 --> 01:06:59,500
אתה רואה מי היא.

603
01:07:00,160 --> 01:07:02,500
וזה רק מתחיל.

604
01:07:09,120 --> 01:07:11,370
אני, קלע סינגפור.

605
01:07:12,660 --> 01:07:13,790
לורה.

606
01:07:14,080 --> 01:07:15,370
אתה זוכר?

607
01:07:17,580 --> 01:07:21,120
תעשה מה שהאישה הזאת אומרת
אם אתה רוצה לעזוב.

608
01:07:22,790 --> 01:07:25,120
ניפגש שוב בבית האגם...

609
01:07:32,540 --> 01:07:33,830
מים.

610
01:07:33,950 --> 01:07:35,120
כֵּן.

611
01:07:35,580 --> 01:07:37,700
מים בבית האגם.

612
01:07:39,580 --> 01:07:42,410
תסתכל על עצמך, סינגפור קלע.

613
01:07:48,830 --> 01:07:50,540
זוכרים אותה?

614
01:07:52,700 --> 01:07:54,120
השוט

615
01:07:54,330 --> 01:07:55,700
הכה אותי.

616
01:07:57,120 --> 01:07:59,950
זו הדרך היחידה לעצור את זה.

617
01:08:00,620 --> 01:08:02,830
ספר לי מה היא רוצה לדעת.

618
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
תעשה מה שהיא אומרת.

619
01:08:08,120 --> 01:08:10,250
הכה אותי סינגפור קלע.

620
01:08:11,700 --> 01:08:15,830
היא מענה אותי במשך יומיים.
לא אמרתי כלום.

621
01:08:17,580 --> 01:08:18,950
אני צריך אותך.

622
01:08:19,700 --> 01:08:22,580
תן לאנשים אחרים
לדעת שאני חי.

623
01:08:23,580 --> 01:08:24,830
הכה אותי.

624
01:08:38,000 --> 01:08:40,330
אל תנטוש אותי, סינגפור קלע.

625
01:08:41,200 --> 01:08:42,330
הכה אותי.

626
01:08:48,450 --> 01:08:50,000
בבקשה תכה אותי.

627
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
אם אתה לא מדבר,
להרוג את זה עכשיו.

628
01:09:14,450 --> 01:09:16,830
אני אפתח לה את הבטן.
אתה אוהב?

629
01:09:17,450 --> 01:09:19,120
אל תקשיב לה!

630
01:09:20,250 --> 01:09:21,750
כן, זה הרבה יותר טוב.

631
01:09:21,950 --> 01:09:24,120
לא היית, נכון?

632
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
אבל להראות לך
אני לא מבלף,

633
01:09:28,330 --> 01:09:30,700
אני משתמש בזה,
כרגע.

634
01:09:32,830 --> 01:09:35,250
אני אעשה לו חור קטן בלחי.

635
01:09:35,540 --> 01:09:38,250
היא לעולם לא תשרוק לך...

636
01:09:44,830 --> 01:09:46,700
ככה הוא
סוף סוף התחיל לדבר...

637
01:09:46,950 --> 01:09:49,250
הפסקתי לענות ולורה...

638
01:09:50,040 --> 01:09:51,950
כמובן, הוא לא אמר הרבה...

639
01:09:52,250 --> 01:09:55,120
לפני כמה שנים, ילדה
נהרג בדירתה של לורה.

640
01:09:55,700 --> 01:09:58,410
אמרתי לו, הוא ידבר מחר בערב.

641
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
כפי שהוא סיפר
עם המקרה של לורה,

642
01:10:01,410 --> 01:10:03,410
כולם האמינו שכן.

643
01:10:05,370 --> 01:10:07,370
הוא היה אחראי על המקרה...

644
01:10:07,500 --> 01:10:11,580
הוא נפל מ
כשראה את הדיוקן שלו.

645
01:10:12,080 --> 01:10:13,370
לאחר זמן מה,

646
01:10:13,660 --> 01:10:17,370
לורה הופיעה שוב ונשארה
איתו לזמן מה.

647
01:10:17,950 --> 01:10:21,660
ואז היא התאהבה
ויצא עם עוד יפה.

648
01:10:24,290 --> 01:10:27,790
בינתיים הוא הסתובב
אלכוהוליסט ואיבד את עבודתו.

649
01:10:29,290 --> 01:10:31,500
אבל הוא לא הפסיק לדבר עם לורה

650
01:10:32,450 --> 01:10:34,290
וכמו שאומר השיר...

651
01:10:34,500 --> 01:10:38,370
אתה רואה את לורה ברכבת
ומהאמת...

652
01:10:39,080 --> 01:10:42,620
העיניים האלה כל כך מוכרות...

653
01:10:44,750 --> 01:10:48,160
היא נותנת לו את הנשיקה הראשונה שלו.

654
01:10:49,660 --> 01:10:52,200
זו הייתה לורה,
אבל זה היה רק חלום.

655
01:10:53,200 --> 01:10:54,660
תשכח מזה.

656
01:10:54,910 --> 01:10:57,200
תשכח מזה, סינגפור קלע!

657
01:11:06,330 --> 01:11:07,910
כָּאן. תאכל קצת.

658
01:11:10,040 --> 01:11:11,910
כן, טוב מאוד.

659
01:11:17,910 --> 01:11:19,450
נראה שהוא גווע ברעב.

660
01:11:22,200 --> 01:11:23,330
עוֹף.

661
01:11:32,620 --> 01:11:34,950
קצת ירקות ירוקים.

662
01:12:08,200 --> 01:12:10,790
הוא צריך לאכול ירקות ירוקים כל יום.

663
01:12:16,620 --> 01:12:17,790
חתיכה קטנה.

664
01:12:20,790 --> 01:12:22,950
הירקות יעשו לך טוב.

665
01:13:12,200 --> 01:13:13,540
הוא יקיא.

666
01:13:36,830 --> 01:13:40,660
''בדרך ארוכה
רץ ארנב קטן.''

667
01:13:43,250 --> 01:13:45,750
''זה תפס אותו''

668
01:13:50,750 --> 01:13:55,660
''והדבר הקטן המסכן
אמר, תעזור לי!´´

669
01:13:58,200 --> 01:14:01,790
צרחות מגיעות מעליית הגג.

670
01:14:02,080 --> 01:14:04,790
הוא חזר לענות אותה.

671
01:14:06,250 --> 01:14:08,910
עכשיו היא בגן משחקת איתו.

672
01:14:09,080 --> 01:14:11,620
הבית מלא בקשקשים.

673
01:14:11,790 --> 01:14:13,910
היא נראית די שמחה.

674
01:14:15,000 --> 01:14:19,620
היא לקחה את לורה,
עכשיו רוצה לקחת את סינגפור קלע.

675
01:14:22,790 --> 01:14:25,790
אולי היא עושה
תוכניות לעתיד.

676
01:14:26,080 --> 01:14:28,910
אבל אחרים מתכננים תוכניות אחרות.

677
01:21:36,790 --> 01:21:38,830
ראיתי אותה מתענה,

678
01:21:39,040 --> 01:21:41,410
ליתר דיוק,
הייתי אחד מאלה שעינויים

679
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
והייתי חייב לגרום לזה להיראות אמיתי.

680
01:21:44,660 --> 01:21:44,830
אני לא יודע למה,
וזה גם לא מתפקידי לשאול.
והייתי חייב לגרום לזה להיראות אמיתי.

681
01:21:44,830 --> 01:21:48,040
אני לא יודע למה,
וזה גם לא מתפקידי לשאול.

682
01:21:48,750 --> 01:21:52,870
התפקיד שלי הוא לברוח מכאן
ולורה תוביל אותי.

683
01:21:54,040 --> 01:21:56,450
אבל עד אז אני צריך לעשות מה שאני
ואמר שאני אעשה טיפש...

684
01:21:57,750 --> 01:22:01,540
מה במדינה שלי,
לא צריך מאמץ מיוחד.

685
01:22:05,200 --> 01:22:07,330
ביליתי את הלילה בשירה...

686
01:22:07,580 --> 01:22:11,870
בתקווה שתהיה פריצת דרך
פתוח סתום בחשיבה שלי.

687
01:22:12,580 --> 01:22:15,410
לפעמים התעוררתי,

688
01:22:15,790 --> 01:22:17,120
עם טיפש החיוך שלי

689
01:22:17,330 --> 01:22:21,370
ושקל את זה ברצינות
מישהו היה מתקשר למשטרה.

690
01:22:30,000 --> 01:22:33,700
יש עשן וערפל בכל מקום, והרבה
בחורים עם רגליים על שולחנותיהם,

691
01:22:34,000 --> 01:22:36,410
תסתכל עליי ותחשוב
כל הכיף הזה להפליא.

692
01:22:40,370 --> 01:22:42,160
אולי הם צדקו...

693
01:22:42,580 --> 01:22:44,620
אבל דבר אחד בטוח...

694
01:22:45,870 --> 01:22:49,160
משהו לא בסדר איתי.

695
01:24:15,120 --> 01:24:16,410
קדימה, תתעורר!

696
01:24:16,700 --> 01:24:18,830
קדימה, קום!

697
01:24:18,830 --> 01:24:19,200
אתה בצרות.
קדימה, קום!

698
01:24:19,200 --> 01:24:19,830
אתה בצרות.

699
01:24:20,040 --> 01:24:23,700
הייתי בבית
אגם ו.... אני לא יודע.

700
01:24:24,000 --> 01:24:25,700
ראיתי את סינגפור קלע!

701
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
תתעורר,
אנחנו בסכנה.

702
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
מישהו גנב את הסכין.
עליית גג סכין גדולה.

703
01:24:32,000 --> 01:24:33,410
הסכין אבא.

704
01:24:34,120 --> 01:24:35,500
סנטה?

705
01:24:52,040 --> 01:24:54,500
היינו בסכנה ו
הייתי מאוד במצוקה.

706
01:24:54,700 --> 01:24:56,500
מישהו גנב את הסכין.

707
01:24:56,700 --> 01:24:58,330
עליית גג סכין גדולה.

708
01:24:58,620 --> 01:25:01,120
- הסכין אבא.
- בדיוק.

709
01:25:01,290 --> 01:25:02,290
אבוד.

710
01:25:02,500 --> 01:25:06,500
ואתה חושב שמי שנתפס...
קלע סינגפור.

711
01:25:06,700 --> 01:25:08,500
למה שהוא ייקח?

712
01:25:08,620 --> 01:25:10,910
אני לא יודע. אַתָה.

713
01:25:11,200 --> 01:25:12,910
אֲנִי?
מַדוּעַ?

714
01:25:14,160 --> 01:25:15,830
כי עצרת.

715
01:25:16,040 --> 01:25:17,950
אֲנִי?
איזו בדיחה!

716
01:25:18,080 --> 01:25:19,950
ולמה?
למה אתה לא?

717
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
איפה הוא?

718
01:25:21,910 --> 01:25:23,660
אני לא יודע,

719
01:25:23,660 --> 01:25:23,790
תהיה בשקט.
אני לא יודע,

720
01:25:23,790 --> 01:25:25,250
תהיה בשקט.

721
01:25:25,450 --> 01:25:29,660
במשך זמן מה אני שומע
קולות מוזרים של הגן.

722
01:25:30,830 --> 01:25:31,660
בוא נראה.

723
01:25:32,250 --> 01:25:33,950
ומה אנחנו רואים?

724
01:25:34,160 --> 01:25:36,950
סינגפור קלע חופר בור

725
01:25:37,160 --> 01:25:38,660
בגינה שלנו.

726
01:25:40,500 --> 01:25:43,080
"למה אתה חופר?"

727
01:25:43,330 --> 01:25:44,540
שאל.

728
01:25:45,620 --> 01:25:47,790
ומה הוא אמר?

729
01:25:48,080 --> 01:25:51,910
שׁוּם דָבָר. הוא לא אמר כלום.
אנחנו מסתכלים והוא המשיך לחפור.

730
01:25:52,910 --> 01:25:55,080
יכול להיות שהוא חופר את הקבר שלי.

731
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
זה יכול להיות שלי.

732
01:25:57,580 --> 01:25:59,330
אולי אפילו שלו.

733
01:25:59,700 --> 01:26:03,290
אין ספק שכן.
הוא חייב להאמין שאנחנו נהרוג אותו.

734
01:26:03,620 --> 01:26:05,330
זה גם מה שאני חושב.

735
01:26:05,540 --> 01:26:07,910
אם הוא גנב את הסכין מאבא

736
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
יהיה הקבר שלך.

737
01:26:11,250 --> 01:26:12,450
מחר, אני אדבר איתו.

738
01:26:13,290 --> 01:26:17,040
- גם אני
- בסדר שניהם מדברים איתו.

739
01:26:17,580 --> 01:26:19,160
האקדח?

740
01:26:19,870 --> 01:26:21,660
אני תמיד נושא אקדח.

741
01:26:22,290 --> 01:26:24,250
ומה יהיה איתה?

742
01:26:24,450 --> 01:26:25,040
WHO?

743
01:26:25,870 --> 01:26:27,660
לורה המסכנה.

744
01:26:36,580 --> 01:26:38,080
אני רוצה לדבר איתך.

745
01:26:38,200 --> 01:26:39,790
סכין נעלמה מהבית.

746
01:26:39,910 --> 01:26:41,910
סכין גדולה עם ידית עצם.

747
01:26:42,200 --> 01:26:43,080
אמא חושבת שזה היית אתה.

748
01:26:45,080 --> 01:26:45,910
אני חייב לדבר איתך.

749
01:26:47,080 --> 01:26:48,580
לורה אמרה שסכין נעלמה

750
01:26:48,910 --> 01:26:51,200
וזה היה מה שקיבלת.

751
01:26:52,290 --> 01:26:54,410
היא משקרת.
היא זו שלקחה את זה.

752
01:26:55,410 --> 01:26:57,290
אל תדאג.
אני בצד שלך.

753
01:26:57,700 --> 01:26:59,330
היא רוצה להרוג אחד את השני.

754
01:27:00,410 --> 01:27:02,330
אל תדאג.
יש לי את האקדח.

755
01:27:04,000 --> 01:27:07,500
בגלל זה היא אמרה לך
לחפור את הבור. לשנינו.

756
01:27:08,290 --> 01:27:11,120
היא מתכננת לעזוב אותו,
כמו בפעם הראשונה.

757
01:27:11,330 --> 01:27:13,080
אל תקשיב לזה,
קלע סינגפור.

758
01:27:13,290 --> 01:27:15,330
זה מה שאנחנו עושים... חופרים!

759
01:27:15,700 --> 01:27:18,410
וכשתקבל את השעה המדויקת,
נהרוג אותה.

760
01:27:19,870 --> 01:27:20,700
מאזניים...

761
01:27:20,870 --> 01:27:22,870
תראה מה מצאתי הבוקר...

762
01:27:23,120 --> 01:27:24,330
קשקשים.

763
01:27:26,700 --> 01:27:29,370
ותן לי להגיד לך משהו
אתה לא יודע...

764
01:27:29,580 --> 01:27:30,580
היא לא לורה.

765
01:27:31,700 --> 01:27:34,410
זה לא נכון.
אל תקשיב לה.

766
01:28:09,580 --> 01:28:12,080
מישהו רוצה לעצור אותי
לדבר עם המשטרה.

767
01:28:12,290 --> 01:28:13,410
הקו נחתך.

768
01:28:14,000 --> 01:28:16,500
הקו נחתך.

769
01:28:59,250 --> 01:29:00,540
הטלפון מת.

770
01:29:00,830 --> 01:29:03,620
אני יודע, המכונית לא עובדת.

771
01:29:03,950 --> 01:29:05,700
לא ידעתי את זה.

772
01:29:05,830 --> 01:29:07,410
למה אנחנו מחכים?

773
01:29:07,620 --> 01:29:10,120
מישהו מנסה לחתוך את כולנו.

774
01:29:10,250 --> 01:29:11,830
ולהרוג אותנו.

775
01:29:11,950 --> 01:29:14,160
ואנחנו יודעים מי זה.

776
01:29:14,410 --> 01:29:15,200
זה יכול להיות אתה...

777
01:29:15,410 --> 01:29:16,950
או אתה.

778
01:29:18,160 --> 01:29:20,410
אז אולי זה יהיה הערב.

779
01:29:20,660 --> 01:29:23,200
כן, הלילה.

780
01:29:23,250 --> 01:29:26,830
הלילה
מישהו יירצח בבית הזה.

781
01:29:27,120 --> 01:29:28,540
איפה הוא היה?

782
01:29:29,040 --> 01:29:30,540
חפור את הקבר.

783
01:29:32,080 --> 01:29:35,410
לפני שנהרוג אותו,
אנחנו נענה אותו קצת.

784
01:29:35,410 --> 01:29:35,450
לפני שהרג אותו,
אולי נוכל לענות אותו.
לפני שנהרוג אותו,
אנחנו נענה אותו קצת.

785
01:29:35,450 --> 01:29:38,250
לפני שהרג אותו,
אולי נוכל לענות אותו.

786
01:29:38,540 --> 01:29:40,410
בעודם בחיים,

787
01:29:40,620 --> 01:29:44,160
לפתוח את הבטן שלה
ומלא באבנים.

788
01:29:45,750 --> 01:29:46,120
שתוק, עכשיו!

789
01:29:46,120 --> 01:29:47,620
כלבה טיפשה!
שתוק, עכשיו!

790
01:29:47,620 --> 01:29:48,000
שתוק, עכשיו!

791
01:34:37,540 --> 01:34:38,750
אל תפחד...

792
01:36:41,370 --> 01:36:42,580
כלל מס' 1...

793
01:36:48,910 --> 01:36:50,290
אמא מתה...

794
01:36:50,580 --> 01:36:51,290
עכשיו.

795
01:38:25,830 --> 01:38:28,160
לילה באח.

796
01:38:28,950 --> 01:38:32,330
רק הדגמות לפי הסדר אמא,
ועכשיו אנחנו יכולים לדבר על זה,

797
01:38:32,540 --> 01:38:35,250
אבא הוא כמו פעם.

798
01:38:36,040 --> 01:38:39,120
זה היה יותר קשה ממה שחשבתי,

799
01:38:39,250 --> 01:38:41,200
בניגוד למה שאמא אמרה.

800
01:38:41,410 --> 01:38:44,910
אנחנו פותחים את בטנה בצורה מביכה

801
01:38:45,410 --> 01:38:49,950
והבית התמלא
חרא בכל מקום.

802
01:38:50,330 --> 01:38:52,540
אני יכול לעשן עכשיו.

803
01:38:57,700 --> 01:39:00,700
כמובן, הוא מילא
אבני הבטן של

804
01:39:03,200 --> 01:39:05,700
אבל אי אפשר לתפור.

805
01:39:05,910 --> 01:39:08,250
ואז לזרוק לחור.

806
01:39:08,830 --> 01:39:11,450
לא מצאנו את הסכין.

807
01:39:11,700 --> 01:39:13,540
סכין האבא הגדול.

808
01:39:13,830 --> 01:39:16,000
אנחנו מוצאים בכל מקום.

809
01:39:17,000 --> 01:39:19,250
בעבר, לפני שאבא מת,

810
01:39:19,450 --> 01:39:21,830
לא היו לנו את הבעיות האלה.

811
01:39:23,200 --> 01:39:24,790
הוא הרג עובדים

812
01:39:25,080 --> 01:39:27,080
ואמא ואני
contentávamos בשתילה

813
01:39:27,330 --> 01:39:30,200
פרחים דקורטיביים ומבושמים
בקברים שלהם.

814
01:39:32,700 --> 01:39:34,790
גרניום,

815
01:39:35,000 --> 01:39:37,620
אמנון ווורבנה.

816
01:39:38,910 --> 01:39:42,620
אמא ואני הרגנו את הראשון
זמן לפני שלוש שנים.

817
01:39:43,330 --> 01:39:44,790
היא הייתה שולחן כתיבה קטן

818
01:39:44,910 --> 01:39:48,540
שהגיע בסוף השבוע
כשאבא היה בציד.

819
01:39:48,910 --> 01:39:51,200
שמה היה לורה.

820
01:39:54,830 --> 01:39:58,370
אמא ואני מרבים לשחק
השולחן הקטן של המשחק

821
01:39:58,580 --> 01:40:00,500
שמתחיל לדבר על לורה

822
01:40:00,790 --> 01:40:03,910
חוזרים הביתה בזמן לפריימרה.

823
01:40:05,290 --> 01:40:07,830
אני בא לבוש כמזכירה צעירה

824
01:40:08,080 --> 01:40:10,370
והביא לי מזוודה קטנה.

825
01:40:10,500 --> 01:40:14,200
אני הולך במסדרון החשוך
לכיוון הסלון.

826
01:40:14,370 --> 01:40:17,620
אני מאוימת.
הברכיים שלי רועדות.

827
01:40:18,870 --> 01:40:20,750
הם יעסיקו אותי?

828
01:40:20,910 --> 01:40:22,040
אני מפחד ממשהו.

829
01:40:22,250 --> 01:40:24,660
יכול להיות שכאן המקום
אידיאלי להסתיר.

830
01:40:25,410 --> 01:40:29,040
הגברת מחכה
יושבים בסלון.

831
01:40:30,040 --> 01:40:33,040
אני צועד קדימה וכורע ברך מולה.

832
01:40:33,250 --> 01:40:37,410
היא שואלת לשמי,
ואני אומר, לורה.

833
01:40:37,620 --> 01:40:40,540
לורה, אם לא אכפת לך.

834
01:40:45,950 --> 01:40:48,870
עכשיו מגיע הזמן
היא מרימה את החצאית שלה.

835
01:40:59,250 --> 01:41:01,750
האם הסכין אבא!

836
01:41:03,410 --> 01:41:04,330
אל תפגע בי!

837
01:41:07,620 --> 01:41:09,500
זה היה משחק עם אמא.

838
01:41:09,910 --> 01:41:12,200
עזרת לי להרוג אותה.
לא אתה!

839
01:41:14,500 --> 01:41:15,330
תתרחקי ממני.

840
01:41:18,830 --> 01:41:20,040
אנחנו ביחד...

841
01:41:20,910 --> 01:41:21,830
התרחק!

842
01:41:28,580 --> 01:41:29,580
אמא!

843
01:44:04,870 --> 01:44:06,450
אני מחכה לך.

844
01:45:46,080 --> 01:45:48,250
קלע סינגפור.

845
01:45:49,250 --> 01:45:52,250
הזמן שלי הגיע...
נכון?

846
01:45:53,160 --> 01:45:55,160
אני אחכה לך.

847
01:45:55,790 --> 01:45:57,450
היד שלו...

848
01:45:59,160 --> 01:46:00,660
אתה רואה...

849
01:46:01,370 --> 01:46:05,790
וזו הייתה הסיבה שאני אומר לך
אהבת גופה.

850
01:46:17,700 --> 01:46:21,160
ועכשיו, גם אבא בא.

851
01:46:24,370 --> 01:46:27,500
אני כל כך מפחד,
קלע סינגפור...

852
01:46:30,160 --> 01:46:32,410
הכל מטומטם...

853
01:46:34,580 --> 01:46:37,000
יש לי התמוטטות...

854
01:46:40,580 --> 01:46:43,160
אל תעזוב אותי עכשיו...

855
01:46:43,290 --> 01:46:45,870
קלע סינגפור...

856
01:49:09,790 --> 01:49:13,200
ידעתי שהיא תמות ו
לא שיקרתי לה...

857
01:49:13,410 --> 01:49:16,120
חוץ מזה, היא הייתה חכמה
מספיק להבין.

858
01:49:16,290 --> 01:49:18,620
רק שזו לא הייתה לורה...

859
01:49:19,200 --> 01:49:22,290
אבל עכשיו זה כבר לא משנה.

860
01:49:22,910 --> 01:49:26,200
בסוף שגרת האירוע
זה לא היה כמו שחשבתי.

861
01:49:26,500 --> 01:49:28,040
בסופו של דבר, הבוס שלי והחבר'ה...

862
01:49:28,290 --> 01:49:32,410
עם הרגליים על שולחנותיהם, צחקו עלי,

863
01:49:32,620 --> 01:49:36,200
כי הם יכלו לראות רחוק יותר, אבל לא
עד לאן שאני הולך עכשיו...

864
01:49:39,120 --> 01:49:42,410
אתה מחליק פנימה כמו
אם זה היה מצנח נופל אידיוט.

865
01:49:42,540 --> 01:49:46,120
ואז אתה מחזיק את שלך
נושם ובלי להתנגד...

866
01:49:46,450 --> 01:49:49,830
ולזכור את כל מי
עשה את אותו הדבר לפניך...

867
01:49:50,450 --> 01:49:54,450
כל אלו שנפלו ריקים
מתחת למצנח לבן...

868
01:49:55,120 --> 01:49:57,200
חבורה של אידיוטים ומפסידים

869
01:49:57,410 --> 01:49:59,540
ללא עבודה, וגיל עתידי,

870
01:49:59,830 --> 01:50:03,250
לרדוף אחרי זה להמשיך אחרי
חלום עם שם נשי...

871
01:50:04,500 --> 01:50:07,000
הלילה, אני אהיה
בחברה טובה...